Из личного опыта. При письменном общении с англоязычным заказчиком в место funny написал fanny, и вышел небольшой конфуз... вот и решил создать тему для обмена опытом. Если есть у кого чем поделится, то думаю будет пользительно многим.

Подборка самых нужных словосочетаний на английском

it's high time - давно пора (а не "высокое время")

take your time - не торопись ( а не "бери свое время")

help yourself - угощайся (а не "помогай себе")

to take measures - принимать ( а не "брать") меры

to make a decision - принимать (а не "делать") решение

to achieve results - добиться результатов

pay attention - обращать (а не "платить") внимание (свое)

draw (smb's) attention - обращать внимание (чье-то)

to take a chance - рисковать

to have a rest - отдыхать

to take offence - обидеться

to take a nap - вздремнуть

shadow cabinet - теневой кабинет

to hit the target - попасть в цель

golden share - золотая акция

to put an end to - положить конец, преодолеть

to play with fire - играть с огнем

the root of the trouble - корень зла

to read between lines - читать между строк

to take into account - принимать во внимание

to make a point - обратить особое внимание

to jump at conclusions - делать поспешные выводы

moment of silence - минута молчания

ups-and-downs - взлеты и падения

trouble shooter - специалист по разрешению конфликтных ситуаций

at the world's end - на краю света

think tank - мозговой центр

token strike - предупредительная забастовка

in accordance with - в соответствии с

on account of - на основании

in addition to - в добавление к

at any rate - во всяком случае

on behalf of - от имени

on the basis of - на основе

for the benefit of - на благо

by and large - в целом

in charge of - отвечающий за

in connection with - в связи с

in contrast to/with - в отличии

in the course of - в ходе

as early as - еще в

with the exception of - за исключением

at the expense of - за счет

при устном общении лучше не сокращать  "can not" до "can't" по той же причине  

По моему скромному мнению:
лучше не строить из себя англичанина если вы не англичанин
будьте проще (если вы не просите политического убежища) и люди ( и англоговорящие) к вам потянутся.
примеры конечно полезные , но в большинстве забавные

Я не понимаю- в чём проблема!? Купите себе такую хреновину, и с помощью её можно общаться на любые темы.

http://www.libex.ru/dimg/64519.jpg

и как переводится? не нашел в словаре...

почему? я сейчас заново изучаю английский с детьми. и у них в учебниках повсеместно сокращают "not" на "'t". а я со школы привык говорить полностью... в чем засада? разговорным английским не владею...

Во китаезы, вабще не парятся на эту тему)

да это шутка, вощем..переводится как женский половой орган, по-простому - пиписка..понять об чем речь можно из контекста - не перепутаешь....но бывают контексты скользкие, но редко..."can't" созвучен "cunt" - это если по-английски, то я и разницу почти не слышу, а уж тем более воспроизвести...а по-американски хз

bazzl,

понятно...

На самом деле засады по-сути нет. Can't произносится как кянт. Чтобы услышать -" кант "или произнести вместо кянт - кант, это надо сильно постараться.

to Egro: в названии темы  : "I have to go" и "я есть идти" как бы не соотносятся. Have to - это типа "должен", получается : Я должен идти или мне нужно уходить.  

А вот спросите у Вьетнамца , какие ассоциации у него вызывает слово БАЛОН ?    
Только не обращайтесь к девушкам с этим вопросом    .

от того думаю и казусы, что в словаре таких слов нет.  


http://translate.google.ru/#en/ru/fanny

кстати, о бруклинском прононсе...я тут по ящику в связи с затонувшим паромом услышал русское слово пстрдАвш`Е ...и ничотак, озлобляет маленько, но вполне понятно

а как cunt переводится?

i cunt understand

ой!    как оно, оказывается, разнообразно в английском обзывается... а то все пишут, типа, в английском тока фак да шит из ругачек. а там, оказывается, тоже-ого-го!