Вот это "with teardrop pearl":
жемчуг-капля
жемчуг-слеза
жемчуг слезка
или как?

И еще "gold paint" в ювелирке - это просто золотая краска?

Все словари именно так и переводят.Вот если бы знать конкретно о чём речь,определились бы по факту.

Вот тут
Ар Нуво - дизайн ювелирки, столовых приборов, светильников
Жемчуг - это в описании брошки "Платан", а золотая краска - брошь, которая на одно сообщение выше.

Это не печатное издание, так что и требования к переводу помягче, но не хотелось бы ляпов .

Данная жемчужина из разновидности БАРОЧНОГО жемчуга.
Точнее semi-barogue,полу-барочный.Более причудливые формы называются БАРОЧНЫЕ.Так.что,с максимальной точностью можно назвать эту жемчужину ПОЛУБАРОЧНАЯ ГРУШЕВИДНОЙ ФОРМЫ.
На счет ЗОЛОТОЙ КРАСКИ,точно не могу ничего сказать,с технологиями МУХИ и ЛАЛИКА конкретно не знаком.Возможно это какое конкретное ноу-хау нигде не описанное.

german, большое спасибо!!!

Правильно ли я поняла, что в описании изделий Лалика тоже встречается эта самая "gold paint"?
Или Вы его упомянули просто как яркого представителя Ар Нуво?

Конечно,я упомянул Лалика наравне с Мухой.как ярчайших представителей ювелирного дизайна эпохи модерна.Под терином ЗОЛОТАЯ КРАСКА,возможно,подразумевается роспись на подвесках.Рисунок на злоте.Подробных обзоров изделий Мухи я пока не встречал.
Кстати,Светлана,если Вы сможите найти картинку ювелирного магазина Жоржа Фуке,который сделал Муха,то саветую выложить как весьма примечательный образец таланта Мухи.

Ага, понятно.
Да, возможно роспись. А может и нет. Про Лалика не раз писали, что он мог соеденить драгметаллы с обычным стеклом и др. дешевыми материалами.
Высокая эклектика дозволенная избранным   .
Возможно, что и Муха/Фуке могли себе позволить то же.

Да, ювелирный магазин уже найден, правда, увы, фотки очень даже среднего размера, без подробностей. Ну и немного текста.
Их размещу когда дойду до интерьеров.

У нас это не доминирующая тема, просто когда в другой ветке зашел разговор про Муху и я хотела показать его Декоративные листы... с удивлением обнаружила, что в рунете то их и нет. Вот решила восполнить пробел.

Еще раз спасибо.

Пожалуйста.Всегда помогу,чем смогу...

Про ювелирный магазин уже разместила, перешла к работам Лалика.

И снова вопросы, правда на сей раз про Брандта.
Писала в новостях про его ширму
Кованая ширма за 1 миллион 916 тысяч евро

В исходном тексте было выражение "electrolytic soldering technique"
Предложение целиком:
Я давала не дословный перевод, а "по материалам".
Так что у меня это пошло как: "Электролитические методы работы в сочетании с ручной обработкой металла позволили виртуозно выполнить замысел автора."

Но сомнения в этой фразе "electrolytic soldering technique", смущает soldering - пайка.

Может проблема в том, что я не совсем понимаю технологию  

Если переводить технически в лоб, будет звучать как "метод электролитической пайки". Но не знаю, есть ли такая.
Но вот термин "electrolitic solder" видел в радиоэлектронике - при изготовлении мощных транзисторов используется.

Спасибо!

Есть предположение, что перевод "в лоб" вполне может быть верным.

Брандт в своих работах часто использует некую технологию, внешне напоминающую филигрань в масштабе.
Фото можно посмотреть вот в этой ветке Ар деко.
Учитывая разговоры про новаторство, авторские методики и гальванику, вполне возможно, что он совмещал покрытие с соединением  отдельных фрагментов. Т.е по сути с пайкой.
Спрашивала, говорят что технически такое возможно.

Очевидно в книгах вроде тех, обложки которых я приводила в ветке про него, можно бы было узнать верно ли это предположение, но степень моего любопытства не столь велика, чтоб покупать их на Амазоне.