Все подробности здесь
Автор книги James B. Meek легенда граверного дела. Книга для всех кому нравиться граверное дело, кто собирается заняться граверным делом, и кто увлекается граверным делом. Полезна всем.  



т

Леонид,
А без VK как приобрести?

Gary,
Перевести деньги на карту, я уже заплатил..., ждем перевод книги.... у меня есть оригинал, но очень хочется получить профессиональный перевод.
Леонид думаю выложит номер карты....

Интересно полистать.

amigosan,
Константин, по ссылке в ВК парочка страниц есть.

Затарился.

amigosan,
Могу еще парочку отсканировать    

Alexjewel,
))) тогда уж всю сканируй )))  
я думаю дождусь когда выйдет))

amigosan,
Проще дать почитать      

Alexjewel,
Воооо,значит жди в гости,будим читать)))  
Главное книжки между столиков не разлить,а то библиотекарь ругатся будя ))

amigosan,
Не будя , с нами сядет читать .....
Мож мне кто объяснит, оборудование для гравировки покупают мешками и машинами и учиться то как собираются? Без литературы или жаба душит хорошую книгу купить?

Ага. Давно порываюсь начать гравировке учиться. Как книжку издадут, я беру.
Вот только, опять мне клиенты будут мешаться. Не дают житья, своими беспонтовыми заказами.  

ремесленник,
Мишку на приемку посади ))) и все попрет ))

Клиент привередливый пошёл. Всё меня им подавай.
- А Мишка, это кто????  

ремесленник,
Ну такой косолапый, медом зарплату можно выдавать ))

 Эт тебя обманывают. В Сибири, далеко не повсеместно, медведи по улицам ходят.

ремесленник,
Так надо повесть объявление,приму на работу косолапого  )))

Жрёт много. А толку мало.

ремесленник,
Так таких сплошь и рядом полно   , и медведа не надо приглашать  

Леонид,
Если тебе надо помочь певести сложные выражения, особенно из ювелирного сленга, я с удовольствием тебе помогу. Далеко не все переводчики знают специфику. Например, часто встречаю, что shop переводят, как магазин. Это не верно, это мастерская. Хотя shopping - это делать покупки по магазинам. Или, например, слово floor - переводят прямо, как "пол". Это тоже не всегда верно. В разговорах на производственную тематику, все что связано с floor - это о непосредственной работе в цеху, мастеской, на производстве. Это в противовес офисной или управленческой работе. Типа, начал работать с пола, а потом поднялся высоко в офис.